1
00:00:01,176 --> 00:00:03,178
Voy a estar bien.

2
00:00:03,352 --> 00:00:04,049
Y tú también lo harás.

3
00:00:06,616 --> 00:00:08,183
Te necesito, Ben.

4
00:00:08,357 --> 00:00:09,924
El nuevo Edén puede esperar.

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,494
Almirante Antón Milius,
Mantenimiento de la paz internacional
Fuerzas.

6
00:00:14,668 --> 00:00:15,756
me estas llevando
a Melanie Cavill.

7
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
¿Audrey?

8
00:00:20,152 --> 00:00:21,544
- Ya vienen.
- Es un amigo.

9
00:00:21,718 --> 00:00:23,068
Dame a mi hija.

10
00:00:23,198 --> 00:00:25,113
No... ¡No peleéis!
Se llevaron a Liana.

11
00:00:25,287 --> 00:00:27,637
voy a encontrar
quien se llevó a Liana,

12
00:00:27,768 --> 00:00:29,683
y los voy a matar.

13
00:00:41,042 --> 00:00:43,523
<i>Traté de advertir a New Eden.</i>

14
00:00:44,828 --> 00:00:46,917
¿Audrey?

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,180
¿Audrey?

16
00:00:50,660 --> 00:00:53,881
<i>En cambio, fueron
sorprendido, solo</i>

17
00:00:54,055 --> 00:00:55,839
<i>como si hubiéramos estado en el tren.</i>

18
00:00:58,277 --> 00:00:59,843
¿Layton?
- Sí. Hola, Audrey.

19
00:00:59,930 --> 00:01:01,193
Estoy aquí.
Estoy justo aquí.

20
00:01:03,891 --> 00:01:06,024
Tomaron el tren.

21
00:01:22,605 --> 00:01:25,565
<i>Después de que Big Alice se fue
nosotros, dimos la vuelta al mundo,</i>

22
00:01:25,739 --> 00:01:28,220
<i>sin saber si nuestro
amigos y seres queridos</i>

23
00:01:28,220 --> 00:01:30,483
<i>estaban vivos o muertos.</i>

24
00:01:38,186 --> 00:01:42,625
<i>Y finalmente estuvimos cerca
suficiente para saber de ellos,</i>

25
00:01:42,625 --> 00:01:45,063
<i>todos nosotros esperando una señal.</i>

26
00:01:58,598 --> 00:02:02,515
Precongelación, radio
estación utilizada entre 25.000

27
00:02:02,645 --> 00:02:06,823
hasta 100.000 vatios para transmitir.

28
00:02:06,823 --> 00:02:12,742
New Eden, mi transmisión, la mejor.
En este caso, unos 400 vatios.

29
00:02:14,527 --> 00:02:18,096
Colinas, montañas, metales.
bloquear completamente las ondas de radio.

30
00:02:18,096 --> 00:02:20,576
La intensidad de la señal
reducido con cada objeto

31
00:02:20,663 --> 00:02:23,710
pasa.

32
00:02:23,797 --> 00:02:29,411
Entonces con 400 vatios, es
No es exactamente ideal, ¿verdad?

33
00:02:29,542 --> 00:02:30,934
Han pasado tres meses.

34
00:02:31,021 --> 00:02:32,936
La onda corta es un juego de azar.

35
00:02:35,069 --> 00:02:38,333
Necesito saber que ella está bien.

36
00:02:38,464 --> 00:02:41,119
Mañana.

37
00:02:41,206 --> 00:02:44,426
Mañana, cuando pasemos el
desviándose hacia New Eden,

38
00:02:44,426 --> 00:02:46,602
es nuestra mejor oportunidad
al hacer contacto.

39
00:02:50,128 --> 00:02:51,738
¿Y si nosotros
no recibes señal?

40
00:02:54,175 --> 00:02:58,310
Si no conseguimos un
señal, escuchamos de ellos

41
00:02:58,397 --> 00:03:01,965
sobre nuestra próxima revolución.

42
00:03:01,965 --> 00:03:03,750
Ya sabes, por una mente
lector, a veces,

43
00:03:03,880 --> 00:03:05,969
no tengo idea de lo que esta pasando
en esa cabeza tuya.

44
00:03:08,450 --> 00:03:10,800
DE ACUERDO.

45
00:03:10,800 --> 00:03:13,194
Roca.

46
00:03:13,325 --> 00:03:14,152
Roca.

47
00:03:16,197 --> 00:03:19,766
Nubes hinchadas.

48
00:03:19,766 --> 00:03:22,986
Pequeño arbusto junto a una roca.

49
00:03:23,117 --> 00:03:25,075
siento mucho
más cerca de ti ahora.

50
00:03:25,075 --> 00:03:28,992
Mmmm.

51
00:03:28,992 --> 00:03:31,473
Vamos.

52
00:03:31,560 --> 00:03:33,693
Vámonos a la cama.

53
00:03:43,833 --> 00:03:50,536
<i>Esperamos, mes tras mes,
la culpa que nos pesa.</i>

54
00:03:52,842 --> 00:03:56,759
<i>Y cuando finalmente
recibió una señal de vida,</i>

55
00:03:56,759 --> 00:04:00,110
<i>No era de Nuevo Edén.</i>

56
00:04:00,285 --> 00:04:05,899
<i>♪ Cada vez que alguien
dice tu nombre ♪</i>

57
00:04:23,743 --> 00:04:28,617
Niveles de radiación, hisopo,
extensión del campo de escombros.

58
00:04:28,617 --> 00:04:30,358
No me preguntes.

59
00:04:30,489 --> 00:04:32,621
Sólo soy un observador en caso
vuelves a caer en un agujero.

60
00:04:32,621 --> 00:04:34,101
<i>Nos acercamos a la entrega.</i>

61
00:04:34,101 --> 00:04:36,321
Una vez que estés fuera,
ver una nube espesa y negra

62
00:04:36,451 --> 00:04:38,192
flotando sobre el lugar del accidente.

63
00:04:38,279 --> 00:04:39,149
Lo seguiremos.

64
00:04:39,237 --> 00:04:40,673
Frenar y detenerse por completo.

65
00:04:58,865 --> 00:05:00,475
Snowpiercer, este es Ben.

66
00:05:00,475 --> 00:05:03,086
¿Me lees?

67
00:05:03,173 --> 00:05:05,959
Mel? ¿Copias?
Entra.

68
00:05:05,959 --> 00:05:08,788
Hola, carroñeros, ustedes
¿Ya estás de regreso?

69
00:05:13,183 --> 00:05:16,578
Ben, Till, ¿me copian?

70
00:05:16,665 --> 00:05:17,492
Es Snowpiercer.

71
00:05:17,579 --> 00:05:19,929
Entra.

72
00:05:20,060 --> 00:05:21,279
Revisaré los canales traseros.

73
00:05:26,893 --> 00:05:28,242
Nada.

74
00:05:28,242 --> 00:05:30,592
Santa mierda.

75
00:05:32,986 --> 00:05:35,075
El motor no puede
inactivo por mucho más tiempo.

76
00:05:39,732 --> 00:05:42,517
Soltar seguros y todo frio.
cerraduras y puertas de bahía, por favor.

77
00:05:42,517 --> 00:05:43,910
<i>Sus comunicaciones deben estar caídas.</i>

78
00:05:51,134 --> 00:05:52,484
Están abordando.

79
00:05:54,964 --> 00:05:56,792
Bien, entonces.

80
00:05:56,792 --> 00:05:58,794
Están con nosotros.

81
00:06:12,982 --> 00:06:14,854
Almirante Antón Milius,
Internacional

82
00:06:14,854 --> 00:06:16,159
<i>Fuerzas de mantenimiento de la paz.</i>

83
00:06:16,159 --> 00:06:17,987
Todos mantengan la calma.

84
00:06:17,987 --> 00:06:19,728
Todos menos ustedes dos.

85
00:06:19,728 --> 00:06:20,816
<i>Llévame con Melanie Cavill.</i>

86
00:06:56,939 --> 00:06:58,550
Deja eso o te dispararán.

87
00:07:04,556 --> 00:07:06,949
¡Hasta!

88
00:07:07,036 --> 00:07:08,516
¡Hasta!

89
00:07:10,431 --> 00:07:12,259
<i>La noche anterior
Melanie vio el cohete</i>

90
00:07:12,259 --> 00:07:14,217
<i>fue lo último que supimos de la paz.</i>

91
00:07:14,348 --> 00:07:20,746
<i>Y con un solo disparo, el
la paz terminó en Snowpiercer.</i>

92
00:07:20,746 --> 00:07:23,444
<i>879 coches de largo.</i>

93
00:07:41,593 --> 00:07:42,507
Está bien.

94
00:07:42,594 --> 00:07:45,423
DE ACUERDO.

95
00:07:45,510 --> 00:07:47,337
voy a tener que poner un
mucha presión sobre ello, ¿vale?

96
00:07:47,337 --> 00:07:49,644
Tienes que advertir a Melanie.

97
00:07:49,644 --> 00:07:51,646
No, no me voy
Estás aquí solo así.

98
00:07:51,733 --> 00:07:52,691
Está bien.

99
00:07:52,778 --> 00:07:54,954
Apenas me rozó.

100
00:07:55,041 --> 00:07:55,911
Oye, ¿qué estás haciendo?

101
00:07:55,998 --> 00:07:57,783
No, siéntate.

102
00:07:57,870 --> 00:08:01,351
tienes que ir
antes de que sea demasiado tarde.

103
00:08:01,482 --> 00:08:02,657
Tengo que detener el sangrado.

104
00:08:02,744 --> 00:08:03,832
No.

105
00:08:03,832 --> 00:08:04,833
ellos van a
toma el motor.

106
00:08:04,920 --> 00:08:06,008
Sólo vete.

107
00:08:06,095 --> 00:08:07,445
¡Solo vete!

108
00:08:29,989 --> 00:08:31,207
¿Hola?

109
00:08:31,294 --> 00:08:32,644
¿Hola?

110
00:08:35,124 --> 00:08:36,517
¿Hola?

111
00:08:36,648 --> 00:08:37,562
Mierda.

112
00:08:42,392 --> 00:08:44,003
Reiniciemos el sistema de comunicaciones.

113
00:08:50,400 --> 00:08:52,141
Evacuar primera clase.

114
00:08:52,141 --> 00:08:53,665
Por favor y gracias.

115
00:09:00,019 --> 00:09:01,890
como jefe de
hospitalidad, es mi deber

116
00:09:01,890 --> 00:09:03,979
para informarles que todo nuevo
los pasajeros deben presentarse en el--

117
00:09:23,521 --> 00:09:25,087
Shh.

118
00:09:25,087 --> 00:09:26,088
¿Dónde está el botón de pánico?

119
00:09:26,219 --> 00:09:27,263
¿Botón de pánico?

120
00:09:27,263 --> 00:09:28,830
Ya sabes, a la sala de máquinas.

121
00:09:28,917 --> 00:09:29,875
Debajo del escritorio.

122
00:09:40,625 --> 00:09:41,930
Vayan a sus habitaciones.

123
00:09:42,017 --> 00:09:43,062
Rápido.

124
00:09:51,374 --> 00:09:53,072
Todos los pasajeros,
evacuar Primera Clase.

125
00:09:53,202 --> 00:09:54,943
Siga adelante, por favor.

126
00:10:31,110 --> 00:10:32,764
<i>Esto es
Almirante Anton Milius.</i>

127
00:10:32,764 --> 00:10:34,417
<i>Necesito que abras
esa puerta inmediatamente.</i>

128
00:10:34,417 --> 00:10:36,028
<i>El tren tiene que hacer
se acerca una curva.</i>

129
00:10:39,640 --> 00:10:42,817
voy a necesitar más
información, almirante.

130
00:10:42,817 --> 00:10:44,514
No, no lo haces.

131
00:10:44,645 --> 00:10:45,864
Estoy en el reloj, señorita Cavill.

132
00:10:45,951 --> 00:10:46,865
Y ahora, tú también.

133
00:10:46,952 --> 00:10:48,040
Tienes 30 segundos.

134
00:10:50,825 --> 00:10:52,740
Estás en mi tren.

135
00:10:52,740 --> 00:10:54,524
<i>Mi motor.</i>

136
00:10:54,655 --> 00:10:56,396
Este es un internacional
misión de mantenimiento de la paz.

137
00:10:56,526 --> 00:10:58,528
Estamos autorizados a usar la fuerza.

138
00:10:58,616 --> 00:11:00,356
Es una puerta de bóveda.

139
00:11:00,443 --> 00:11:01,836
No puedes violarlo.

140
00:11:01,836 --> 00:11:03,446
<i>No tenemos que incumplir.</i>

141
00:11:03,446 --> 00:11:05,144
<i>Tenemos un arma para un
frente del pasajero.</i>

142
00:11:09,496 --> 00:11:12,151
Estoy bien, Mel.

143
00:11:12,151 --> 00:11:14,283
<i>Te aseguro que no lo es.
todo va a estar bien.</i>

144
00:11:14,283 --> 00:11:16,764
<i>Tienes 15 segundos.</i>

145
00:11:16,851 --> 00:11:18,766
No le escuches.

146
00:11:18,766 --> 00:11:20,028
ya hemos disparado
uno de tu gente.

147
00:11:20,028 --> 00:11:22,161
No queremos dispararle a otro.

148
00:11:22,291 --> 00:11:24,380
¿Ben?

149
00:11:24,467 --> 00:11:26,121
Ben, ¿quién?
- Nadie.

150
00:11:26,121 --> 00:11:27,427
<i>Cinco segundos.</i>

151
00:11:27,427 --> 00:11:29,864
- <i>No abras la puerta.
- 4,</i>

152
00:11:29,951 --> 00:11:32,301
3, 2--

153
00:11:37,742 --> 00:11:40,527
Bien. Me alegro de no haberlo hecho
tengo que ir allí.

154
00:11:55,107 --> 00:11:56,761
DE ACUERDO.

155
00:12:12,124 --> 00:12:13,125
Almirante.

156
00:12:13,255 --> 00:12:14,779
Escoltarlos afuera.

157
00:12:14,909 --> 00:12:16,171
vas a necesitar
un ingeniero para conducir.

158
00:12:16,302 --> 00:12:17,520
Al menos uno de nosotros tiene que quedarse.

159
00:12:17,651 --> 00:12:18,739
Lo tenemos cubierto.
Gracias.

160
00:12:18,739 --> 00:12:20,480
<i>Cualquiera puede acelerar.</i>

161
00:12:20,567 --> 00:12:22,569
Necesitas equilibrar el
gasto contra la ingesta.

162
00:12:22,569 --> 00:12:23,701
<i>No me toques.</i>

163
00:12:23,701 --> 00:12:25,398
<i>¡No me toques!</i>

164
00:12:43,938 --> 00:12:46,375
Estás sangrando.

165
00:12:46,375 --> 00:12:47,725
<i>Estoy bien.</i>

166
00:12:51,946 --> 00:12:53,643
Fue una trampa.

167
00:12:53,643 --> 00:12:54,732
<i>Sí.</i>

168
00:12:56,559 --> 00:12:59,214
volaron un
cohete para atraernos.

169
00:12:59,301 --> 00:13:01,826
¿Quiénes diablos son estas personas?

170
00:13:01,826 --> 00:13:04,350
¿Cómo sobrevivieron?

171
00:13:04,437 --> 00:13:06,352
¿Qué turno son?
hablando de?

172
00:13:06,352 --> 00:13:07,657
<i>Quiero decir, nuestro próximo
el interruptor es New Eden.</i>

173
00:13:07,832 --> 00:13:10,051
<i>Eso es más de 1000
kilómetros de distancia.</i>

174
00:13:10,138 --> 00:13:12,227
Le dispararon a Till.

175
00:13:12,314 --> 00:13:13,925
A eso le dispararon.

176
00:13:17,929 --> 00:13:19,408
¿Está ella bien?

177
00:13:19,582 --> 00:13:20,627
<i>En el hombro.</i>

178
00:13:20,627 --> 00:13:21,628
<i>No sé cómo le va.</i>

179
00:13:21,759 --> 00:13:23,282
<i>Me arrastraron.</i>

180
00:13:31,464 --> 00:13:33,118
Algunas fuerzas de paz.

181
00:13:42,518 --> 00:13:43,781
¿Cómo saldremos de aquí?

182
00:13:47,175 --> 00:13:48,133
No sé.

183
00:13:55,836 --> 00:13:57,490
Pero estoy pensando.

184
00:14:13,636 --> 00:14:15,247
- ¿Qué está haciendo?
<i>- ¿Sabes qué?</i>

185
00:14:15,334 --> 00:14:17,292
Tal vez no deberías espiar
él, en caso de que lo vea o...

186
00:14:17,379 --> 00:14:20,774
Tengo que regresar al tren descendente.

187
00:14:20,861 --> 00:14:21,993
Él se va.

188
00:14:22,123 --> 00:14:23,733
Sí.

189
00:14:23,864 --> 00:14:25,300
¿Vienes?
- ¿Sabes que?

190
00:14:25,300 --> 00:14:26,911
creo que solo estoy
va a quedarse quieto.

191
00:14:26,998 --> 00:14:29,000
Sí.

192
00:14:29,087 --> 00:14:30,523
Quizás hacer algunas cosas.

193
00:14:46,713 --> 00:14:51,457
Atención a todos los pasajeros.
en Primera y Segunda Clase

194
00:14:51,631 --> 00:14:54,329
<i>Deben evacuar a Tercera.</i>

195
00:14:54,329 --> 00:14:57,550
<i>Esto es sólo un
reubicación temporal.</i>

196
00:14:57,680 --> 00:15:01,293
Los nuevos pasajeros quieren
que sepas que, um--

197
00:15:01,380 --> 00:15:06,472
eso, uh-- oh, Dios--

198
00:15:06,559 --> 00:15:08,866
que mientras hagas lo que
te han dicho que todo está bien.

199
00:15:08,996 --> 00:15:09,954
Gracias.

200
00:15:14,132 --> 00:15:15,960
Ah, Pelton,
Tenemos que subir al tren.

201
00:15:16,090 --> 00:15:18,440
Jesús. Hasta tu hombro.

202
00:15:18,440 --> 00:15:20,051
Nos tendieron una emboscada.

203
00:15:20,051 --> 00:15:21,226
¿Te dispararon?

204
00:15:21,313 --> 00:15:22,749
solo hay un
puñado de ellos.

205
00:15:22,880 --> 00:15:25,578
Aquí.

206
00:15:25,665 --> 00:15:27,623
salida interior,
entrada posterior.

207
00:15:27,754 --> 00:15:29,321
Sin arterias importantes.

208
00:15:29,451 --> 00:15:31,279
¿Algún mareo o náuseas?

209
00:15:31,410 --> 00:15:33,325
Intentamos guiarlos
lejos del tren.

210
00:15:33,455 --> 00:15:35,501
Pero nos persiguieron.

211
00:15:35,501 --> 00:15:36,371
Tu ritmo cardíaco es irregular.

212
00:15:36,458 --> 00:15:37,546
Podríamos llevarlos.

213
00:15:37,633 --> 00:15:38,634
Has perdido mucha sangre.

214
00:15:38,634 --> 00:15:39,853
Tenemos que curar esa herida.

215
00:15:39,984 --> 00:15:41,855
No, no tenemos tiempo.

216
00:15:41,855 --> 00:15:44,423
<i>Tu pulso dice que estás a punto
desmayarse, así que ciérrelo.</i>

217
00:15:44,423 --> 00:15:46,512
Se llevaron mi clínica, así que
no es una opción.

218
00:15:46,512 --> 00:15:49,167
Sí.
Este pasillo tampoco.

219
00:15:49,254 --> 00:15:50,995
Por aquí.

220
00:15:51,082 --> 00:15:52,213
Apóyate en mí.

221
00:16:02,658 --> 00:16:03,703
Medidas en tiempos de guerra.

222
00:16:03,833 --> 00:16:05,270
Tu lugar ahora es una clínica.

223
00:16:09,404 --> 00:16:11,015
¿Hay realmente
supervivientes por ahí?

224
00:16:11,145 --> 00:16:13,321
Si, pero no lo hacen
nos importa una mierda.

225
00:16:13,408 --> 00:16:17,499
Winston, tenemos que redondear
cualquiera que pueda luchar.

226
00:16:17,630 --> 00:16:19,414
Los superamos en número.

227
00:16:19,501 --> 00:16:20,763
No interesado.

228
00:16:20,763 --> 00:16:22,113
<i>Lo siento, Till.</i>

229
00:16:22,200 --> 00:16:23,157
tu empezaste
bebiendo de nuevo, ¿verdad?

230
00:16:23,157 --> 00:16:24,854
Sí.
¿Te importa?

231
00:16:24,942 --> 00:16:26,030
No.

232
00:16:26,030 --> 00:16:27,466
tienes cualquier cosa
fuerte en la mano?

233
00:16:27,596 --> 00:16:28,815
Si, si,
sí, eso ayudará.

234
00:16:28,815 --> 00:16:30,643
¿Tienes whisky?
<i>- No.</i>

235
00:16:30,730 --> 00:16:32,384
Lo bebes y es solo
va a diluir tu sangre.

236
00:16:32,514 --> 00:16:34,081
Esto es para desinfectar.

237
00:16:34,212 --> 00:16:35,213
Ok, solo dime cuando
te lo vas a poner.

238
00:16:37,911 --> 00:16:39,130
¿podrías traerme?
esa planta?

239
00:16:39,260 --> 00:16:40,740
Ahora.

240
00:16:40,827 --> 00:16:43,003
Una vez que el vendaje está
pegado con cinta adhesiva, manténgalo húmedo.

241
00:16:43,090 --> 00:16:45,005
Lo estoy remojando en alcohol.

242
00:16:45,005 --> 00:16:46,964
<i>Así que date prisa.</i>

243
00:16:48,661 --> 00:16:50,228
¿Qué diablos?

244
00:16:53,187 --> 00:16:56,451
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.

245
00:16:56,538 --> 00:16:58,453
Esterilizando la suciedad.

246
00:16:58,540 --> 00:17:00,151
Puedo empacar la herida.

247
00:17:00,281 --> 00:17:03,110
eso es algo medieval
Mierda ahí mismo, Pelton.

248
00:17:03,197 --> 00:17:06,418
Qué vista desde aquí arriba.

249
00:17:06,548 --> 00:17:10,161
Podría acostumbrarme a ver
la luz del sol de nuevo, o la luna.

250
00:17:12,424 --> 00:17:13,773
Cielo rojo por la noche,

251
00:17:13,860 --> 00:17:15,557
el deleite del marinero.

252
00:17:15,688 --> 00:17:17,081
Claro para correr.

253
00:17:21,737 --> 00:17:25,002
Configure el interruptor para nuestra nueva pista.

254
00:17:25,089 --> 00:17:27,787
En camino para llegar a las 13:15.

255
00:17:27,874 --> 00:17:29,223
Bravo Zulú, Buff.

256
00:17:44,586 --> 00:17:46,110
Estamos girando.

257
00:17:46,240 --> 00:17:47,894
¿Eso es el este?

258
00:17:47,981 --> 00:17:51,202
No puede ser.
No hay ninguna pista allí.

259
00:17:51,289 --> 00:17:53,378
no estamos en
La pista de Wilford ya no existe.

260
00:17:58,644 --> 00:18:01,516
Quien construyó eso lo hizo
rápido también, porque eso fue

261
00:18:01,647 --> 00:18:03,083
no allí hace tres meses.

262
00:18:03,214 --> 00:18:04,954
Mierda.

263
00:18:05,085 --> 00:18:06,739
Si tienen la mano de obra
para poner una nueva pista,

264
00:18:06,869 --> 00:18:09,829
cuantos mas de
¿Están por ahí?

265
00:18:09,959 --> 00:18:16,270
Ok, bueno, nos vamos.
Este, entonces, ¿qué hay al este de aquí?

266
00:18:16,401 --> 00:18:19,839
Bueno, giramos antes.
las tierras altas de Etiopía.

267
00:18:19,969 --> 00:18:22,320
Bien, entonces eso es Eritrea.

268
00:18:22,407 --> 00:18:23,973
O Yibuti.

269
00:18:24,061 --> 00:18:25,671
Yibuti.

270
00:18:25,758 --> 00:18:28,543
Centro de comercio internacional
para todo el continente.

271
00:18:28,630 --> 00:18:32,069
Centro militar internacional.

272
00:18:32,156 --> 00:18:33,940
ellos van
para refuerzos.

273
00:18:36,943 --> 00:18:40,294
Tenemos una hora maximo
antes de que lleguemos a Djibouti.

274
00:18:40,425 --> 00:18:44,603
Bueno, si esto funciona,
conocemos nuestro tren.

275
00:18:44,603 --> 00:18:48,215
Nos metemos con ellos y
No les dejamos atracar.

276
00:18:52,741 --> 00:18:54,265
Ahora.

277
00:19:03,926 --> 00:19:05,189
Vamos.

278
00:19:08,627 --> 00:19:09,976
Mel, vamos.

279
00:19:33,652 --> 00:19:35,349
Gracias.

280
00:19:35,436 --> 00:19:36,307
necesitamos comprar
nosotros mismos algún tiempo.

281
00:19:36,437 --> 00:19:37,308
Sí.

282
00:19:37,395 --> 00:19:38,657
Reduce la velocidad del tren.

283
00:19:38,787 --> 00:19:39,832
Por aquí.

284
00:19:51,931 --> 00:19:52,932
Está bien.

285
00:20:02,768 --> 00:20:03,812
Encuéntrelos.

286
00:20:14,171 --> 00:20:15,259
Hasta.

287
00:20:15,259 --> 00:20:17,130
Miles, ¿has visto a Audrey?

288
00:20:17,217 --> 00:20:18,479
No.

289
00:20:18,566 --> 00:20:19,698
¿Qué te pasó?

290
00:20:19,785 --> 00:20:21,178
Nada.

291
00:20:21,265 --> 00:20:24,833
Yo... la envié en tren
para advertir a Melanie.

292
00:20:25,007 --> 00:20:26,226
<i>- Nos advirtieron.</i>
- ¿Sí?

293
00:20:26,313 --> 00:20:27,619
Alguien hizo una señal
nosotros de la hospitalidad.

294
00:20:27,749 --> 00:20:29,316
Eso está justo al lado del motor.

295
00:20:29,490 --> 00:20:30,796
<i>Escuché que la gente está
reuniéndose en el mercado.</i>

296
00:20:30,883 --> 00:20:31,884
Oh, tal vez ella esté ahí.

297
00:20:42,286 --> 00:20:46,507
Vaya, toda una biblioteca.
para el Sr. Joseph Wilford.

298
00:20:46,507 --> 00:20:48,379
Dando vueltas alrededor
las siete maravillas

299
00:20:48,509 --> 00:20:51,382
del mundo leyendo ingles
literatura mientras mi gente trabaja

300
00:20:51,512 --> 00:20:53,166
las minas.

301
00:20:53,297 --> 00:20:55,473
Vemos que disfrutó de los clásicos.

302
00:20:55,603 --> 00:21:00,304
Yo prefiero los misterios de asesinatos.

303
00:21:00,304 --> 00:21:03,481
Pero no hay mucho misterio
a este asesinato, ¿verdad?

304
00:21:03,611 --> 00:21:05,134
Sé quién lo hizo.

305
00:21:05,222 --> 00:21:07,528
Lo que aún se desconoce es
tu papel en todo esto.

306
00:21:11,445 --> 00:21:15,580
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Melanie Cavill?

307
00:21:15,667 --> 00:21:17,277
Ella es más inteligente que tú.

308
00:21:17,408 --> 00:21:21,412
¿Es la Sra. Cavill una mujer?
de integridad, de honor?

309
00:21:21,499 --> 00:21:23,501
¿Cumple su palabra?

310
00:21:23,588 --> 00:21:26,112
¿Qué haces?
¿Quieres con Melanie?

311
00:21:26,243 --> 00:21:28,462
Para elegir su cerebro.

312
00:21:31,770 --> 00:21:33,250
<i>Por aquí.</i>

313
00:21:44,826 --> 00:21:46,567
¿Qué es todo esto?

314
00:21:46,698 --> 00:21:50,571
Aquí es donde Rut dirigió la
rebelión contra Wilford.

315
00:21:50,571 --> 00:21:52,834
<i>Ella pasó seis meses
aquí abajo.</i>

316
00:21:52,965 --> 00:21:55,924
¿Seis meses?

317
00:21:56,055 --> 00:21:59,667
Y apuesto a que ella nunca se quejó.

318
00:21:59,798 --> 00:22:03,236
Creo que conocía su trinchera.
¿Accedió a una línea de freno?

319
00:22:03,367 --> 00:22:05,151
No lo dejaría pasar.

320
00:22:05,151 --> 00:22:07,240
La gran Alice iba muy lejos.
demasiado lento para que Ruth lo muela

321
00:22:07,327 --> 00:22:08,720
sus frenos, incluso como una amenaza.

322
00:22:11,723 --> 00:22:12,985
Ningún momento como el presente.

323
00:22:20,601 --> 00:22:22,386
¿Su amiga, la señorita Cavill?

324
00:22:25,519 --> 00:22:26,825
Hagamos un ejemplo.

325
00:22:33,701 --> 00:22:34,615
Ella no está ahí.

326
00:22:42,971 --> 00:22:44,190
Audrey.

327
00:22:44,321 --> 00:22:45,278
Audrey.
- ¡Hasta!

328
00:22:48,890 --> 00:22:50,065
Dios mío, mírate.

329
00:22:50,196 --> 00:22:51,893
Te ves terrible.

330
00:22:51,980 --> 00:22:53,025
¡Bajar!

331
00:22:59,553 --> 00:23:00,380
Está cerrado.

332
00:23:00,511 --> 00:23:02,339
¡Ey! ¡Abrir la puerta!

333
00:23:10,521 --> 00:23:11,739
<i>100 pasajeros son
siendo mantenido cautivo</i>

334
00:23:11,913 --> 00:23:13,524
<i>en un coche parcialmente invadido.</i>

335
00:23:16,265 --> 00:23:19,660
En 20 minutos lo harán.
congelar

336
00:23:19,834 --> 00:23:21,575
<i>a menos que Melanie Cavill
se rinde.</i>

337
00:23:35,763 --> 00:23:37,635
<i>Están en el vagón del Mercado.</i>

338
00:23:37,809 --> 00:23:39,332
<i>Tienen dos guardias--</i>

339
00:23:41,943 --> 00:23:44,076
No seas un héroe.

340
00:23:44,206 --> 00:23:46,078
Rara vez sobreviven.

341
00:23:46,208 --> 00:23:47,253
Mierda.

342
00:23:47,384 --> 00:23:48,341
Dos guardias.

343
00:23:48,472 --> 00:23:49,473
Dos guardias en el Mercado.

344
00:23:49,473 --> 00:23:50,735
Eso es uno en cada entrada.

345
00:23:50,822 --> 00:23:52,563
Un pistolero, podemos encargarnos de eso.

346
00:23:52,693 --> 00:23:55,261
Espera, si hay
dos en el mercado,

347
00:23:55,348 --> 00:23:57,176
uno conduce, otro
en la puerta del Arca,

348
00:23:57,306 --> 00:24:00,440
eso significa que solo hay uno
se fue para proteger al almirante.

349
00:24:00,440 --> 00:24:02,486
Esta es nuestra oportunidad de
recuperar el motor.

350
00:24:02,573 --> 00:24:04,879
Hay 100 pasajeros
a punto de morir congelado.

351
00:24:05,010 --> 00:24:06,228
Necesitamos concentrarnos
en liberarlos.

352
00:24:06,359 --> 00:24:08,927
Sí, lo haremos
del motor.

353
00:24:09,057 --> 00:24:11,277
La cabina del conductor
tiene eso a prueba de fallos.

354
00:24:11,408 --> 00:24:12,757
si la temperatura
gotas casi congeladas,

355
00:24:12,887 --> 00:24:15,890
las puertas se abrirán para
expulsar el aire frío.

356
00:24:16,021 --> 00:24:19,459
Puedo volver a cablear el sistema de flujo de aire
del eje de aire del motor.

357
00:24:19,459 --> 00:24:20,982
¿Para congelar el motor?

358
00:24:21,113 --> 00:24:22,375
Las puertas se abrirán
antes de que se congele.

359
00:24:22,506 --> 00:24:23,724
Ese mecanismo de seguridad es una apuesta.

360
00:24:23,811 --> 00:24:25,291
Nunca lo hemos probado.

361
00:24:25,422 --> 00:24:26,248
Sí.

362
00:24:26,335 --> 00:24:27,859
Pero funcionará.

363
00:24:27,946 --> 00:24:29,295
¿Cómo planeas
entrar en el conducto de aire?

364
00:24:29,426 --> 00:24:32,080
El único acceso es
a través del Motor.

365
00:24:32,167 --> 00:24:34,082
No si abres la entrada.

366
00:24:34,213 --> 00:24:35,954
Eso es una locura, Mel.

367
00:24:36,041 --> 00:24:38,783
Vas a arrastrarte
la entrada desde el exterior?

368
00:24:43,265 --> 00:24:46,312
te dije que no
para abrir la puerta.

369
00:24:46,443 --> 00:24:47,444
Sí.

370
00:24:47,574 --> 00:24:49,141
Pero lo hice.

371
00:24:54,668 --> 00:24:57,584
Hice.

372
00:24:57,584 --> 00:24:59,281
Ahora tenemos que conseguir
retroceda el motor.

373
00:25:01,675 --> 00:25:05,679
Será mejor que nos aseguremos
no te ven venir.

374
00:25:05,810 --> 00:25:07,072
Vamos.

375
00:25:16,951 --> 00:25:18,779
la temperatura
está cayendo rápidamente.

376
00:25:21,869 --> 00:25:23,218
<i>¡Déjanos salir!</i>

377
00:25:23,218 --> 00:25:25,482
<i>Tendremos que sellar el agujero.</i>

378
00:25:25,482 --> 00:25:27,484
Tus labios son azules.

379
00:25:27,614 --> 00:25:28,963
Los labios de todos van a
será azul si no lo abordamos.

380
00:25:28,963 --> 00:25:30,008
Ayúdense unos a otros.

381
00:25:30,138 --> 00:25:31,009
Ir.

382
00:25:34,708 --> 00:25:38,451
Bueno, todos, todos,
Métete en el centro, aquí mismo.

383
00:25:41,019 --> 00:25:42,324
Realmente cerca.

384
00:25:42,455 --> 00:25:44,239
Levántate todo el
mantas que puedas.

385
00:25:44,413 --> 00:25:48,374
<i>Gente que está fuera,</i>

386
00:25:48,548 --> 00:25:50,376
<i>cuídalos allí,
y--</i>

387
00:25:53,727 --> 00:25:56,077
Oye, sostén esto.

388
00:25:56,164 --> 00:25:57,949
¿Por qué?

389
00:25:58,036 --> 00:26:00,212
vas a ayudar
Yo tapo ese agujero.

390
00:26:09,177 --> 00:26:10,614
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

391
00:26:10,701 --> 00:26:11,658
DE ACUERDO.

392
00:26:21,363 --> 00:26:24,366
No se pega.

393
00:26:24,453 --> 00:26:25,890
Se congeló en el camino hacia arriba.

394
00:26:31,286 --> 00:26:35,029
Espera, espera, el alcohol tiene un
temperatura de congelación más baja.

395
00:26:41,427 --> 00:26:42,820
Mételo en el agujero.

396
00:26:56,573 --> 00:26:57,922
Buen trabajo.

397
00:26:58,009 --> 00:27:01,012
Bien, ahora regresa a
donde hace más calor.

398
00:27:01,012 --> 00:27:03,797
<i>Todos, por favor,
reunirse.</i>

399
00:27:03,928 --> 00:27:04,929
<i>Reúnase.</i>

400
00:27:04,929 --> 00:27:06,060
<i>Reúnanse.</i>

401
00:27:07,279 --> 00:27:08,889
Todos juntos.

402
00:27:09,063 --> 00:27:11,239
<i>Acurrúquense juntos
tan apretado como puedas, por favor.</i>

403
00:27:21,032 --> 00:27:24,470
Cuando llegues al motor,
Te abriré las entradas.

404
00:27:49,451 --> 00:27:51,628
Sí.
Por eso llegamos tarde.

405
00:27:51,758 --> 00:27:53,412
ella hizo algo
a los frenos.

406
00:27:53,542 --> 00:27:56,371
<i>¿Son 100 personas realmente
¿Vas a morir por eso?</i>

407
00:27:56,458 --> 00:27:57,895
Eso depende de ella.

408
00:27:57,895 --> 00:27:59,766
me ocuparé del
consecuencias de cualquier manera.

409
00:27:59,853 --> 00:28:02,203
Solo asegúrate de sostener
cumplir su parte del trato.

410
00:28:02,290 --> 00:28:03,509
¿Hola?

411
00:28:03,509 --> 00:28:05,467
<i>¿Cuál es su ETA actualizada?</i>

412
00:28:05,598 --> 00:28:06,730
debería ser
ahí en menos de 20.

413
00:28:06,860 --> 00:28:07,774
Prepárate para nosotros.

414
00:28:10,690 --> 00:28:11,822
Vámonos.

415
00:28:47,031 --> 00:28:47,901
<i>¿Melanie?</i>

416
00:28:48,032 --> 00:28:49,033
<i>¿Melanie?</i>

417
00:28:49,033 --> 00:28:50,556
<i>¿Puedes oírme?</i>

418
00:28:50,687 --> 00:28:52,253
¿Ben?

419
00:28:52,384 --> 00:28:54,299
<i>¿Estás ahí?</i>

420
00:28:54,429 --> 00:28:56,649
Sabes, he estado
pensando, la recepción es bonita

421
00:28:56,736 --> 00:29:00,435
Pésimo aquí para un transatlántico de lujo.

422
00:29:00,566 --> 00:29:02,176
Recuérdamelo cuando lleguemos a casa.

423
00:29:02,263 --> 00:29:04,265
Voy a presentar una denuncia.

424
00:29:04,396 --> 00:29:05,876
<i>Está bien, lo logré.</i>

425
00:29:09,749 --> 00:29:11,316
Las ingestas están activadas.

426
00:29:19,237 --> 00:29:21,065
La admisión está abierta.

427
00:29:21,195 --> 00:29:22,066
<i>Bien.</i>

428
00:29:22,240 --> 00:29:23,067
<i>¿Cómo se ve?</i>

429
00:29:28,768 --> 00:29:31,553
como si entrara
Me rociarían.

430
00:29:31,553 --> 00:29:32,554
Eso es muy visual.

431
00:29:32,685 --> 00:29:33,686
Gracias.

432
00:29:38,560 --> 00:29:40,258
Ben.

433
00:29:40,258 --> 00:29:42,303
Nos vamos a la clandestinidad.

434
00:29:42,434 --> 00:29:44,653
Ya casi llegamos.

435
00:29:44,784 --> 00:29:46,351
Cualquier día de éstos.

436
00:29:46,438 --> 00:29:50,181
Inicializando la limpieza
secuencia del protocolo.

437
00:29:50,268 --> 00:29:51,182
Claro. Claro.

438
00:29:51,182 --> 00:29:52,749
Ve! Ve! Ve.

439
00:30:06,284 --> 00:30:08,025
Es negativo 40.

440
00:30:08,112 --> 00:30:10,810
Jesús madre de la maldita mierda,
hace frio.

441
00:30:10,941 --> 00:30:13,117
Apuesto a que te deseas
Fuiste a New Eden, ¿eh?

442
00:30:17,338 --> 00:30:20,951
Tienes una manera con
personas en este tren.

443
00:30:20,951 --> 00:30:22,300
Admiro eso en ti.

444
00:30:22,430 --> 00:30:23,431
No, no hagas eso.

445
00:30:23,431 --> 00:30:26,217
Estaremos bien.

446
00:30:26,304 --> 00:30:28,045
Nos compraste tiempo
tapando ese agujero.

447
00:30:36,880 --> 00:30:39,970
Cuando el tren se estaba separando
y estábamos de pie

448
00:30:40,057 --> 00:30:44,801
a cada lado de la puerta,

449
00:30:44,888 --> 00:30:48,456
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?

450
00:30:48,543 --> 00:30:50,284
¿Quieres unirte a mí en el Nuevo Edén?

451
00:30:55,681 --> 00:30:56,987
Sí, claro.

452
00:31:19,618 --> 00:31:21,968
Estoy en el panel de control.

453
00:31:22,099 --> 00:31:22,969
Estás haciendo buen tiempo.

454
00:31:26,668 --> 00:31:28,366
Flujo de aire desviado.

455
00:31:36,591 --> 00:31:38,767
<i>Mel, están desacelerando.</i>

456
00:31:38,855 --> 00:31:40,465
Lo sé.

457
00:31:40,552 --> 00:31:42,032
Lo lograron.

458
00:31:42,032 --> 00:31:43,555
<i>Desafortunadamente.</i>

459
00:32:44,572 --> 00:32:46,096
No puedes matarme.

460
00:32:46,183 --> 00:32:47,445
Ya lo habrías hecho.

461
00:32:51,884 --> 00:32:53,190
¿Te ordenaron que no lo hicieras?

462
00:33:10,990 --> 00:33:12,252
Vámonos de aquí.

463
00:33:12,252 --> 00:33:14,298
Millas.

464
00:33:19,390 --> 00:33:22,697
Sal de mi motor.

465
00:33:22,828 --> 00:33:25,178
Esta es tu última advertencia,
porque voy a disparar.

466
00:33:25,178 --> 00:33:26,963
<i>No hagas eso, Mel.</i>

467
00:33:37,147 --> 00:33:38,887
¿Nima?

468
00:33:39,018 --> 00:33:40,280
¿Podemos por favor simplemente...?

469
00:33:40,411 --> 00:33:42,108
¿Estamos conectados?
a la red eléctrica?

470
00:33:42,108 --> 00:33:44,241
Afirmativo, señor.
A llegado.

471
00:33:44,371 --> 00:33:45,938
Te da tiempo para ponerte al día.

472
00:33:53,250 --> 00:33:54,164
Es bueno verte.

473
00:33:54,251 --> 00:33:56,035
¿Cómo hiciste...?

474
00:33:56,166 --> 00:33:58,168
¿Cómo sobreviviste?

475
00:33:58,255 --> 00:33:59,604
¿Dónde estabas?

476
00:33:59,691 --> 00:34:01,693
¿Aquí?

477
00:34:01,780 --> 00:34:04,652
Mantenimiento de la paz internacional
reclutó mi investigación

478
00:34:04,739 --> 00:34:06,785
equipo cuando el tiempo cambió.

479
00:34:06,872 --> 00:34:08,743
¿Tu beca del MIT?

480
00:34:08,830 --> 00:34:09,875
No.
La selección no dependía de mí.

481
00:34:10,006 --> 00:34:11,398
Nada lo fue.

482
00:34:11,529 --> 00:34:14,619
La Fuerza Aérea de los EE. UU. me llevó en avión
aquí a este búnker,

483
00:34:14,706 --> 00:34:16,534
junto con otro
80 científicos

484
00:34:16,621 --> 00:34:18,405
e ingenieros encargados
con corregir

485
00:34:18,492 --> 00:34:19,928
Los errores del gobierno.

486
00:34:20,059 --> 00:34:21,713
<i>O, como prefieran
es decir, pionero</i>

487
00:34:21,713 --> 00:34:24,585
<i>la próxima era de la humanidad.</i>

488
00:34:24,716 --> 00:34:28,241
no he visto el
cielo desde ese vuelo.

489
00:34:28,328 --> 00:34:30,200
Bueno, tu almirante
Secuestró mi tren.

490
00:34:30,200 --> 00:34:31,288
Puedo explicarlo.

491
00:34:31,418 --> 00:34:32,332
¿Por qué no explicó?

492
00:34:32,463 --> 00:34:33,290
Lo estabas amenazando.

493
00:34:33,420 --> 00:34:34,508
Eso es una tontería.

494
00:34:34,508 --> 00:34:35,944
<i>Fue una emboscada
desde el principio.</i>

495
00:34:36,032 --> 00:34:37,642
Le disparó a un pasajero.

496
00:34:37,642 --> 00:34:39,078
Apuntó con una pistola a la cabeza de Ben.

497
00:34:39,209 --> 00:34:41,124
Amenazó con congelarse
un coche de civiles.

498
00:34:41,254 --> 00:34:43,474
El almirante Milius tiene mal carácter.

499
00:34:43,604 --> 00:34:46,216
No estoy de acuerdo con sus tácticas.
pero él es intransigente,

500
00:34:46,303 --> 00:34:49,741
y rompenieves
Necesitaba atracar aquí.

501
00:34:49,871 --> 00:34:51,699
Bueno, estamos aquí.

502
00:34:51,699 --> 00:34:54,833
Entonces, ¿por qué?

503
00:34:54,963 --> 00:34:58,880
Mi equipo de investigación desarrolló
un compuesto que desencadena

504
00:34:58,880 --> 00:35:01,187
CW-7 para desnaturalizar en
la atmósfera superior

505
00:35:01,274 --> 00:35:04,060
y caer del cielo.

506
00:35:04,147 --> 00:35:07,585
Sólo hemos lanzado misiles
desde un solo lugar,

507
00:35:07,715 --> 00:35:09,543
pero nuestro compuesto
ha seguido el clima

508
00:35:09,543 --> 00:35:11,154
patrones a lo largo
la mitad del ecuador,

509
00:35:11,284 --> 00:35:13,895
creando seis puntos cálidos.

510
00:35:13,895 --> 00:35:16,159
<i>Célebes, Gujarat...</i>

511
00:35:16,289 --> 00:35:18,161
ambos:
Managua, Atacama...

512
00:35:18,335 --> 00:35:19,945
<i>Corea y el Cuerno.</i>

513
00:35:21,338 --> 00:35:22,252
Ese eras tú.

514
00:35:22,339 --> 00:35:23,949
Era mi equipo.

515
00:35:24,036 --> 00:35:26,386
Pero ahora nos topamos con una barrera.

516
00:35:26,473 --> 00:35:28,867
Estos puntos cálidos, ellos
Necesito crecer y mezclar

517
00:35:28,954 --> 00:35:30,738
y alimentarse de uno
otro en una red

518
00:35:30,825 --> 00:35:32,653
que se extiende por todo el planeta.

519
00:35:32,740 --> 00:35:34,612
Pero con la mitad del ecuador
todavía en el congelador,

520
00:35:34,612 --> 00:35:35,743
no tiene sentido.

521
00:35:35,874 --> 00:35:38,659
Son seis velas en una tormenta de nieve.

522
00:35:38,746 --> 00:35:40,661
Es por eso que necesitamos
Snowpiercer para ayudar

523
00:35:40,661 --> 00:35:44,404
lanzar nuestro complejo desde el
lado opuesto del planeta.

524
00:35:44,535 --> 00:35:46,319
Por si acaso funciona.

525
00:35:46,319 --> 00:35:47,842
<i>Funcionó.</i>

526
00:35:47,973 --> 00:35:50,758
Te lo mostraré.

527
00:35:50,758 --> 00:35:52,978
<i>Todavía tenemos uno
satélite de trabajo.</i>

528
00:36:08,733 --> 00:36:10,648
Están viviendo afuera.

529
00:36:10,648 --> 00:36:16,306
Bueno, esta es cada prueba,
cada prueba que hemos realizado.

530
00:36:16,306 --> 00:36:17,742
Revíselo.

531
00:36:21,920 --> 00:36:25,532
Estamos al borde
de un gran avance.

532
00:36:25,619 --> 00:36:29,623
Esta colonia que vive en el
Horn, ¿y si pudiéramos?

533
00:36:29,710 --> 00:36:31,625
¿Hacerlo así en todas partes?

534
00:36:36,326 --> 00:36:40,330
dos pisos de
supercomputadoras, ingeniería

535
00:36:40,460 --> 00:36:42,027
un proyecto de esta envergadura,
quiero decir,

536
00:36:42,114 --> 00:36:47,337
Nunca pensaríamos en
Considéralo, pero es posible.

537
00:36:47,337 --> 00:36:48,686
Sí.

538
00:36:48,816 --> 00:36:50,035
Quiero decir, tendría
la potencia de cálculo

539
00:36:50,122 --> 00:36:52,733
para modelar y
simulación y los laboratorios

540
00:36:52,864 --> 00:36:54,170
para pruebas químicas.

541
00:36:54,257 --> 00:36:56,433
y acortar el
La revolución del tren.

542
00:36:56,563 --> 00:37:01,742
Ven aquí mensualmente para elegir
Actualice sus planos y datos.

543
00:37:01,829 --> 00:37:04,528
Entonces ¿qué pasa con el tren?

544
00:37:04,528 --> 00:37:07,357
Quiero decir, decir que soy capaz de
diseñar la modernización

545
00:37:07,444 --> 00:37:08,619
para llevar a cabo la misión.

546
00:37:08,706 --> 00:37:09,707
¿Podrá ella manejarlo?

547
00:37:09,837 --> 00:37:11,274
¿Qué opinas?

548
00:37:11,361 --> 00:37:12,666
La remodelación es
muy probablemente yendo

549
00:37:12,797 --> 00:37:14,494
causar un daño irreparable.

550
00:37:14,625 --> 00:37:16,931
¿Pero no es ese el punto?

551
00:37:17,018 --> 00:37:18,455
Si tenemos éxito,
no necesitamos

552
00:37:18,585 --> 00:37:20,239
un tren para seguir con vida.

553
00:37:20,239 --> 00:37:22,546
También está pidiendo un
muchos de los pasajeros.

554
00:37:22,676 --> 00:37:24,069
<i>No.</i>

555
00:37:24,069 --> 00:37:26,289
Quiero decir, estarían haciendo
el trabajo pesado.

556
00:37:26,376 --> 00:37:30,031
Priorizaríamos lo esencial
trabajo y sistemas.

557
00:37:30,118 --> 00:37:31,772
Aún así sería complicado.

558
00:37:31,772 --> 00:37:33,687
<i>Tendríamos que ampliar el horario.</i>

559
00:37:33,818 --> 00:37:36,212
Sí, pero, ya sabes, cuando
diles que la gente esta

560
00:37:36,212 --> 00:37:37,822
viviendo afuera en
Nuevo Edén, con suerte,

561
00:37:37,822 --> 00:37:39,606
quieren ser parte de ello.

562
00:37:39,780 --> 00:37:42,392
<i>Y estaríamos abordando un
fuerza laboral civil para ayudar.</i>

563
00:37:42,522 --> 00:37:45,656
Pero no hay militares
presencia y sin armas.

564
00:37:45,656 --> 00:37:47,223
Tengo la palabra del almirante.

565
00:37:49,834 --> 00:37:52,402
En ese hombre no podemos confiar.

566
00:37:52,402 --> 00:37:54,534
No.

567
00:37:54,621 --> 00:37:55,709
No, no confío en él.

568
00:37:55,796 --> 00:37:58,886
Pero confío en los datos.

569
00:37:59,017 --> 00:38:00,888
Y la prueba está en el trabajo.

570
00:38:00,975 --> 00:38:04,588
Quiero decir, se alinea con
toda nuestra investigación.

571
00:38:06,764 --> 00:38:08,374
Dra. Nima Rousseau.

572
00:38:10,942 --> 00:38:13,074
No es de extrañar que
en el fin del mundo,

573
00:38:13,161 --> 00:38:14,250
querrían mantenerlo cerca.

574
00:38:17,165 --> 00:38:19,951
Es un pensador serio.

575
00:38:20,081 --> 00:38:21,344
Siempre lo ha sido.

576
00:38:26,436 --> 00:38:27,785
Es un riesgo.

577
00:38:30,701 --> 00:38:32,224
¿Pero y si esto es todo?

578
00:38:35,662 --> 00:38:36,968
Están vivos.

579
00:38:41,451 --> 00:38:45,846
Antes de que Alex se fuera, ella
me dijo que no podía

580
00:38:45,977 --> 00:38:47,326
Incluso recuerda la Tierra.

581
00:39:15,528 --> 00:39:19,097
Tiene el tren, señor Knox.

582
00:39:19,097 --> 00:39:21,012
La mantendré caliente para ti.

583
00:39:53,349 --> 00:39:55,655
<i>- Muévelo de esta manera.</i>
- <i>Muévelo.</i>

584
00:40:53,452 --> 00:40:56,281
Te voy a extrañar.

585
00:40:56,368 --> 00:40:59,023
Seguimiento del escalador
programado para el Nuevo Edén.

586
00:40:59,110 --> 00:41:00,938
Por favor, no toques
cualquiera de las configuraciones.

587
00:41:01,068 --> 00:41:03,854
estamos a 2 kilometros
de la caída.

588
00:41:03,941 --> 00:41:05,682
Hasta, gracias.

589
00:41:05,769 --> 00:41:06,944
Lo que sea.

590
00:41:09,555 --> 00:41:11,688
¿Y si millas?
¿Escuchó mal al almirante?

591
00:41:11,818 --> 00:41:15,953
Las palabras emboscada y nuevo
Edén son bastante distintos.

592
00:41:16,040 --> 00:41:18,434
Así eran
¿ya están en camino?

593
00:41:18,521 --> 00:41:19,696
No sé.

594
00:41:19,783 --> 00:41:21,393
Pero si hay
cualquier posibilidad de que sean

595
00:41:21,480 --> 00:41:23,526
planeando algún tipo de
ataque a nuestros amigos,

596
00:41:23,656 --> 00:41:24,701
Debo advertirles.

597
00:41:24,831 --> 00:41:26,050
Se lo debo a Layton.

598
00:41:26,180 --> 00:41:27,660
Estás loco, ¿lo sabías?

599
00:41:27,791 --> 00:41:29,445
no duraría tres
segundos en esta cosa.

600
00:41:33,057 --> 00:41:35,712
Si mueres en esta cosa...

601
00:41:35,799 --> 00:41:37,278
prometo venir
volver y perseguirte.

602
00:41:58,517 --> 00:42:00,301
Pista paralela acercándose.

603
00:42:10,442 --> 00:42:12,966
<i>Hasta que, ¿estás listo?
¿Puedo infringir?</i>

604
00:42:13,097 --> 00:42:14,054
Todavía no.

605
00:42:14,185 --> 00:42:15,099
Audrey acaba de salir.

606
00:42:20,974 --> 00:42:22,062
Oh, mierda.

607
00:42:22,149 --> 00:42:24,630
¡Ve! Ve! Ve!

608
00:42:24,761 --> 00:42:26,502
Espera, tenemos una visita.

609
00:42:26,589 --> 00:42:28,504
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

610
00:42:47,697 --> 00:42:49,612
<i>Hasta, ¿copias?
Es ahora o nunca.</i>

611
00:42:58,969 --> 00:43:00,187
Ben, soy yo.

612
00:43:00,318 --> 00:43:02,146
Tienes que enviarme a mí en su lugar.

613
00:43:02,276 --> 00:43:03,147
Está bien, está bien.

614
00:43:03,234 --> 00:43:04,235
Esperar.

615
00:43:28,564 --> 00:43:30,566
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

616
00:43:38,095 --> 00:43:44,492
<i>Y entonces fue simplemente
yo, solo en el frío,</i>

617
00:43:44,667 --> 00:43:49,193
<i>esperando poder comunicarme contigo,
avisarte.</i>

618
00:43:50,237 --> 00:43:51,761
Todavía es demasiado tarde.

619
00:43:55,547 --> 00:43:56,940
Lo lamento.

620
00:44:03,076 --> 00:44:04,774
¿Qué harían?
quieres con Liana?

621
00:44:08,473 --> 00:44:10,127
Necesito aire.

622
00:44:29,755 --> 00:44:33,237
Todo este tiempo,
Pensé que Miles estaba a salvo.

623
00:44:33,367 --> 00:44:35,413
Pensé que estábamos a salvo.

624
00:44:35,500 --> 00:44:40,940
melanie se rinde
el tren a los soldados.

625
00:44:41,027 --> 00:44:42,768
Headwood se lleva a Liana.

626
00:44:45,858 --> 00:44:46,772
Hola, Layton.

627
00:44:46,903 --> 00:44:49,470
Layton, ¿adónde vas?

628
00:44:49,557 --> 00:44:50,689
Para encontrarlos.

629
00:44:58,305 --> 00:44:59,655
necesito pelear
para mi bebe.

630
00:45:03,615 --> 00:45:06,226
¿Esas voces que estás escuchando?
Esas son personas que nos miran.

631
00:45:10,535 --> 00:45:12,102
Nuestra misión
es importante para el mundo.

632
00:45:12,276 --> 00:45:14,278
Tenemos que acabar con él.

633
00:45:14,452 --> 00:45:17,194
Mujer
Se acabaron los secuestros de trenes.

634
00:45:18,761 --> 00:45:21,938
no sobreviviremos
sin el motor.